サイバー攻撃でヒースロー空港などで遅延が発生

BBC BBCニュースで英語を勉強しよう(TOEIC対策に!)

サイバー攻撃でヒースロー空港などで遅延が発生。

ネットでのチェックインと荷物を預けることができなくなったようだ。

BBCより、

Cyber-attack causes delays at Heathrow and other European airports

Heathrow cyber-attack: Delays after airport check-in system hit
Travellers report multi-hour waits for some airlines as disruption also hits Brussels and Berlin.

サイバー攻撃でヒースロー空港など欧州主要空港に遅延・混乱(BBC報道)

BBCによると、**サイバー攻撃(Cyber-attack)が英ロンドンのヒースロー空港(Heathrow Airport)**をはじめ、ブリュッセル空港(Brussels Airport)、**ベルリン・ブランデンブルク空港(Berlin Brandenburg Airport)**など複数の欧州主要空港の電子チェックイン・手荷物システムに影響を与え、土曜日を通して数百便に遅延や混乱が発生しました。

ヒースロー空港は「技術的問題(technical issue)」として複数航空会社のソフトウェアに影響が出ていると発表。ブリュッセル空港は金曜夜のサイバー攻撃により手作業でのチェックイン・搭乗手続きに切り替えたと説明し、ベルリンのブランデンブルク空港も待ち時間の増加を報告しました。

このシステムは**RTX傘下のコリンズ・エアロスペース(Collins Aerospace)**が提供する「Muse」ソフトウェアで、複数航空会社が同じチェックインカウンターや搭乗ゲートを共有できる仕組みです。RTXは「選定空港でサイバー関連の障害が発生しており、迅速に復旧作業を進めている」とコメント。影響は電子チェックインや手荷物預かりに限られ、手作業で対応可能としています。

**英国家民サイバーセキュリティセンター(NCSC)欧州委員会(European Commission)**は航空各社・空港と連携し、影響把握と運航回復支援を行っており、「現時点では広範囲で深刻な攻撃の兆候はない」としています。一方、**ユーロコントロール(Eurocontrol)**は、ブリュッセル空港発着便の半数をキャンセルするよう航空各社に要請しました。

旅客からは「2時間以上チェックインに並んだ」「搭乗券がスマホで使えず再チェックインに戻された」「高齢の親と朝5時から空港にいる」といった声が相次ぎ、マレーシア航空便やカタール・ドーハ乗り継ぎ便などで接続便を逃した乗客も出ています。

今回の攻撃は犯人特定に至っておらず、ランサムウェア(身代金型)攻撃の可能性も取り沙汰されていますが、国家関与か民間犯罪組織かは不明です。専門家は「航空インフラのデジタルシステムの脆弱性が改めて浮き彫りになった」と指摘しています。

日本語コメント

BBC報道:サイバー攻撃でヒースロー空港・ブリュッセル空港・ベルリン空港など欧州主要空港に大規模遅延。コリンズエアロスペースのMuseソフト障害が原因、乗客は長時間の行列に。#サイバー攻撃 #ヒースロー空港 #欧州空港遅延 #CollinsAerospace

English comment

BBC: Cyber-attack hits Heathrow, Brussels and Berlin airports, causing major delays and manual check-ins. Collins Aerospace’s Muse software disrupted. #CyberAttack #Heathrow #BrusselsAirport #EuropeanAirports

コメント

タイトルとURLをコピーしました