551の豚まんは関西空港では販売量制限が設けられたということだ。50個。
しかし、実際に20個などを一度に購入する人はいるという。逆に言えば50個は買うことが可能ということで、これはこれですごい。
Yahoo!より、
「お一人様50個まで」…551の豚まんの購入制限が話題 担当者が明かす苦悩「本当はいくらでも買ってくださいと」
6/18(水) 9:40配信ENCOUNT
50個の注文には対応可能も「ちょっとびっくり」
関西のおみやげとして高い人気を誇るのが、551蓬莱（大阪・大阪市）の豚まんだ。おなじみのCMで知られる名店であり、出張や旅行などはもちろん、店の前を通りかかった際に購入する人も多い。そんななか、551蓬莱大阪空港南ターミナル店に掲示された“購入制限”の貼り紙が、SNSで話題を呼んでいる。同社に掲出の経緯と背景を聞いた。4月21日、SNSに投稿された1枚の写真。「お客様へご案内 多くのお客様に公平にご購入いただけるよう、ご協力をお願いいたします」と書かれたメッセージの下には、「豚まんのご購入は、お一人様50個までとさせていただきます」「お一人様で同日複数回のご購入もお断りさせていただきます」という驚きの文言がつづられている。 1人50個という上限に、SNS上では「そんないらんwww」「持って帰るのも大変そう」「部活の差し入れかｗ」「551の豚まんは美味いからしゃーない」「551なら50個買うやつ居るよ」「空港で前の人に50個も豚まん買われたら、飛行機乗り遅れそう」「うちも最高40個は買ったような」「昔270個を頼んだ事あります」などさまざまな意見が寄せられている。 同社の広報担当者は一連の反響について、「びっくりしたと同時に、お客様の『たくさん買いたい』という思いは大変ありがたいことでありながら、それを制限してしまっていることにすごく申し訳ない思いがあります」と複雑な思いを口にする。
📝 日本語コメント：
551の豚まんが関西空港で「お一人様50個まで」という購入制限を設けたとのこと。普通の感覚だと50個は十分すぎる数ですが、それでも過去には一人で270個を注文した人がいたというから驚きです。
それだけ愛されている証とも言えますが、人気商品ゆえの悩ましさも垣間見える話ですね。「できればいくらでも買ってほしい」と語る広報担当者の本音も印象的でした。
✍️ English Comment:
It’s quite something to hear that 551 Horai’s famous pork buns now have a purchase limit of 50 per person at Kansai Airport. For most people, that sounds like a lot—but some customers have reportedly bought over 200 in the past!
This shows just how beloved the buns are, but also highlights the challenges of balancing demand and fairness. The company’s spokesperson mentioning they “would actually love to let customers buy as many as they want” adds a human touch to this policy decision.
コメント