日焼け止め、自然由来と化学合成のものとではどちらがいいのか？
化学合成のものは身体に有害で珊瑚礁などにも良くないとされて、自然由来の日焼け止めが人気を博している。しかし、実際は日焼け止めの効果は全て化学物質によるものなのだ。
BBCより、
Mineral v chemical sunscreen: Which one should you be using?
📝 日本語コメント案：
日焼け止めは「自然由来」か「化学合成」か、という議論がありますが、実際には紫外線を防ぐ作用そのものはすべて化学的な反応に基づいているという点を忘れてはなりません。
自然素材といわれる「ミネラル系」（酸化亜鉛や酸化チタン）も、分類上は“無機化学物質”です。つまり「自然＝安全、化学＝有害」と単純に分けるのは誤解のもと。
環境や肌への影響を考慮することは大切ですが、それぞれの成分の科学的性質とリスク評価を正しく理解することが、賢い選択につながるはずです。
🗣 English Comment:
When it comes to sunscreen, people often ask whether natural or chemical-based products are better. But it’s important to understand that all sun protection relies on chemical processes, regardless of the source.
Even so-called “natural” sunscreens—like those using zinc oxide or titanium dioxide—are technically inorganic chemicals. So the notion that “natural equals safe” and “chemical equals harmful” is an oversimplification.
While environmental and skin-related impacts matter, making informed choices means understanding the science behind each ingredient, rather than relying on labels alone.
コメント