エア・インディアの墜落事故。
墜落現場の人を含めて260人が死亡し乗客1名しか助からなかった大きな事故だ。
原因は燃料スイッチがオフになったことだという。
Yahoo!より、
燃料制御スイッチが焦点か 操作ミスの可能性 インド旅客機墜落1カ月
7/12(土) 8:18配信時事通信社
記事より、
【ニューデリー時事】インド西部アーメダバードで旅客機が市街地に墜落した事故から12日で1カ月。 航空専門の米ニュースサイト「エア・カレント」は複数の関係筋の話として、調査当局がエンジン燃料を制御するスイッチに焦点を当てていると伝えた。操縦士による「不注意や意図的な操作があった可能性は否定できない」としている。 インド航空機事故調査局（AAIB）は、操縦室内の音声を録音したボイスレコーダーや飛行記録を収めたフライトレコーダーの解析を進めている。米運輸安全委員会（NTSB）や英国の航空事故調査局も側面支援している。 同サイトによれば、予備的な調査では機体やエンジン2基の不具合を確認できず、燃料への異物混入もなかった。操縦席の燃料制御スイッチが離陸後操作されたかは分かっていないが、飛行中に「オフ」にされるとエンジンへの燃料供給が即座に断たれ、推力を失うという。 米紙ウォール・ストリート・ジャーナル（電子版）も10日、関係者の話を基に、同スイッチが切られたため離陸直後に推力を失ったとみられると伝えた。
🇯🇵日本語コメント：
エア・インディア機の墜落事故は、機体やエンジンの不具合ではなく「操縦席の燃料スイッチがオフにされた可能性」が焦点になっているという。もし故意または不注意によるスイッチ操作だったとすれば、悲惨な人為ミスによる事故ということになる。
乗客のうち生存者はわずか1名。地上の犠牲者も含め260人が亡くなったこの事故の重大性を考えれば、操縦環境やスイッチ配置、訓練体制の見直しも含めた再発防止策が求められる。
🇬🇧English Comment:
The crash of the Air India aircraft is under investigation with attention now focused on the possibility that the fuel control switch was turned off — either unintentionally or deliberately — by the pilots. If confirmed, it would mark a tragic instance of human error, not mechanical failure.
Out of all the passengers, only one survived. With a total of 260 lives lost including people on the ground, this incident underscores the urgent need for thorough safety reforms, including cockpit design, switch placement, and pilot training systems.
コメント